風水八字師傅是翻譯員

        很多讀者稱呼當筆者這個行業的人為風水大師。 而 古時多稱為地理家、陰陽家。現今多流行叫「風水師傅」或「 算命師傅」。風水師傅或算命師傅是做甚麼的呢？筆者認為算命師傅的角色是翻譯員。

        例早期前香港，華洋雜處，很多人都因語言不通，而需要能把「中文翻譯英文」或者「英文翻譯中文」的翻譯員。 而算命師傅則是把「八字翻譯成令人明白的內容」，或是把「紫微斗數翻譯成令人明白的內容」。

        中譯英、英譯中、日文譯中文，韓文譯中文等等，不同的翻譯員，翻譯的能力或層次都有不同，有些可以把內容翻譯成白話、有成可以譯成文言文，有些還 譯得有如詩詞般。而有些會譯得簡淺，有些則會譯得深入，所以，算命師傅的推算準不準，還要看他們的翻譯功力到了那個境界。

        例如「英文譯中文」，翻譯員如果懂得字彙不多，經常要靠查字典，他們譯出來的中文，有可能內容錯漏百出。此外，對於法律界、醫學界、物理界等 專業名詞，沒有這些科目認識的翻譯員，在翻譯時也會容易出錯。

        一個好的風水算命師傅，在翻譯風水、八字或紫微斗數時，都要懂得各類深入變化，否則，便只能輪為一個有如只識「英文單字」的翻譯員 。

        例如八字四柱，六神各有代表，正財星及偏財星都主財運。命有偏財，則偏財運會很好。但是，身弱不能任財，那來偏財呢？命中有正官星，主容易升官，但身弱那能升任﹖不單不能升官，更隨時會被官司困擾呢！所以必須具有八字深層知識的算命師傅，才能當一個稱職命運翻譯員。

＞＞＞｜下一頁｜

風水玄學權威白鶴鳴
本文刊載日期2016年7月23日

首頁